1 00:00:02,031 --> 00:00:04,431 Te retrasaste. ¿De qué estás hablando? 2 00:00:04,551 --> 00:00:07,591 ¡No se lo había contado a Ferguson! ¡Frank, fui yo! 3 00:00:07,608 --> 00:00:09,968 ¿Qué? Fui yo. 4 00:00:10,270 --> 00:00:14,630 Si alguna vez regresas a Wentworth, 5 00:00:14,818 --> 00:00:16,618 Yo mismo te mataré. 6 00:00:16,698 --> 00:00:18,178 Quiero entrar en protección. 7 00:00:22,778 --> 00:00:25,058 Me vendría bien alguien como tú en mi equipo. 8 00:00:25,179 --> 00:00:28,499 tu marido me dio estos para que usted los firme. 9 00:00:30,138 --> 00:00:31,818 Se imagina a sí mismo. 10 00:00:31,898 --> 00:00:33,538 A ti también te gusta. 11 00:00:35,538 --> 00:00:38,338 Es positivo. ¿Sabemos a quién pertenece? 12 00:00:38,458 --> 00:00:41,898 No. He organizado pruebas de todos los reclusos comiencen inmediatamente. 13 00:00:41,978 --> 00:00:43,698 ¿Has oído hablar del análisis de orina? 14 00:00:43,818 --> 00:00:46,538 Sí, ¿entonces? ¿No podrán decirlo? estas embarazada? 15 00:00:48,163 --> 00:01:33,097 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 16 00:01:58,258 --> 00:01:59,498 ¿Estás embarazada? 17 00:01:59,578 --> 00:02:03,338 ¿Qué? ¡No! 18 00:02:17,338 --> 00:02:22,498 te voy a preguntar... una vez más. 19 00:02:24,258 --> 00:02:29,858 ¿Estás... estás... embarazada? 20 00:02:35,178 --> 00:02:38,178 ¡Quítate de encima! ¡Bajar! ¡No he hecho nada! 21 00:02:38,298 --> 00:02:44,498 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Quítate de encima! ¿Qué carajo está pasando? 22 00:02:44,578 --> 00:02:47,178 ¡No he hecho nada! ¡Por favor! 23 00:02:47,258 --> 00:02:50,538 ¡Ayuda! ¡Quítate de encima! ¡Bajar! 24 00:03:02,178 --> 00:03:05,738 Cuanto antes produzca una muestra, más antes podrá regresar a su unidad. 25 00:03:05,858 --> 00:03:10,498 No puedo. Debe haber un error, Señorita Ferguson... 26 00:03:10,658 --> 00:03:15,098 El único error, Anderson, fue el recluso. que elegiste como tu orina sustituta. 27 00:03:15,178 --> 00:03:18,258 No lo hice, lo juro. Yo solo... 28 00:03:18,378 --> 00:03:20,498 El laboratorio encontró una anomalía. con tu ejemplar. 29 00:03:20,578 --> 00:03:23,738 Sabemos que estás ocultando algo. 30 00:03:26,378 --> 00:03:28,138 Puedo quedarme aquí toda la noche si tengo que hacerlo, 31 00:03:28,218 --> 00:03:30,338 así que te sugiero que sigas adelante. 32 00:04:01,578 --> 00:04:04,418 Es positivo. 33 00:04:24,058 --> 00:04:26,738 Las mujeres me odian. 34 00:04:26,818 --> 00:04:28,778 Es porque eres especial. 35 00:04:28,858 --> 00:04:33,498 Sí, sólo para ti. 36 00:04:35,778 --> 00:04:37,658 Tengo miedo. 37 00:04:37,738 --> 00:04:41,098 Te lo prometí, te protegeré. 38 00:04:53,178 --> 00:04:56,178 ¿Gobernador? ¿Gobernador? 39 00:04:58,418 --> 00:05:00,858 ¿Qué quieres que se haga? con el prisionero? 40 00:05:14,818 --> 00:05:17,538 Maldito Darth Vader y sus tormentas. 41 00:05:17,658 --> 00:05:20,178 lo juro esa perra tiene arena en su arranque. 42 00:05:20,298 --> 00:05:22,618 Todos esos gritos, pensé alguien estaba siendo asesinado. 43 00:05:23,578 --> 00:05:25,978 Sí, y estaba teniendo Un muy buen sueño también, eh. 44 00:05:26,098 --> 00:05:28,458 No es gracioso, Boomer. ¿Qué te va a hacer? 45 00:05:28,578 --> 00:05:32,178 Voy a arruinar su libertad condicional si descubre que fue el derrame de Nashy. 46 00:05:34,778 --> 00:05:38,898 Oye, ¿qué le pasa a tu orina? ¿Qué? 47 00:05:39,018 --> 00:05:41,658 Sí, me hicieron la prueba de nuevo. Por la orina que me diste. 48 00:05:41,778 --> 00:05:46,258 Me dijiste que estabas limpio. Soy. Es sólo que... no era mi peque. 49 00:05:46,338 --> 00:05:50,698 Entonces ¿de quién fue? Maxine. 50 00:05:50,778 --> 00:05:53,338 ¿Maxine está embarazada? 51 00:06:02,698 --> 00:06:05,778 Haciéndote retroceder es un riesgo calculado. 52 00:06:05,898 --> 00:06:10,018 Ella te verá como una amenaza. pero también la inquietará. 53 00:06:10,098 --> 00:06:12,178 Crear oportunidad. 54 00:06:12,298 --> 00:06:14,858 Es lo mejor para ti atacar primero. 55 00:06:14,938 --> 00:06:16,898 Está bien. 56 00:06:17,018 --> 00:06:21,858 Pero cuando la derribo, Lo haré cuando esté listo. 57 00:06:21,978 --> 00:06:24,418 Simplemente te lo digo, puedo poner regresas a la órbita de Doyle, 58 00:06:24,443 --> 00:06:26,498 pero no se me puede ver interfiriendo de cualquier otra manera. 59 00:06:26,618 --> 00:06:32,498 Has tomado la decisión correcta, Smith. 60 00:06:41,578 --> 00:06:43,658 ¡De ninguna manera! 61 00:06:43,738 --> 00:06:46,018 Hogar dulce hogar, Rojo. 62 00:06:59,538 --> 00:07:03,458 ¿Cuál es tu plan, Rojo? No hay ningún plan. 63 00:07:05,538 --> 00:07:08,898 El problema es, No te creo. 64 00:07:10,858 --> 00:07:12,738 esto sobre nuestro pequeño malentendido? 65 00:07:12,858 --> 00:07:17,298 No fue tan poco. Esto apesta a Ferguson. 66 00:07:20,498 --> 00:07:22,738 No puedes confiar en esa perra, Red. 67 00:07:22,858 --> 00:07:25,458 ¿Crees que confío en ella cuando ¿Ella me volvió a poner aquí contigo? 68 00:07:26,338 --> 00:07:30,498 Todo se reduce a jugar entre nosotros, y son tus tripas en el suelo. 69 00:07:30,618 --> 00:07:34,578 Entonces, ¿por qué esperar? Aplastémoslo ahora mismo. 70 00:07:34,698 --> 00:07:37,218 Estás tan equivocado. No soy ninguna amenaza para ti. 71 00:07:38,778 --> 00:07:40,818 Tienes toda la jodida razón. 72 00:07:45,738 --> 00:07:48,578 ¿Has visto a Bea? Allí. 73 00:07:50,938 --> 00:07:53,858 Bea, tienes que venir. Maxine se está volviendo loca. 74 00:07:53,938 --> 00:07:55,938 ¡Mierda! 75 00:08:00,658 --> 00:08:04,338 ¿Maxina? ¡Ey! Oye, basta... 76 00:08:04,418 --> 00:08:06,058 ¡Quítate de encima! 77 00:08:06,138 --> 00:08:08,858 Intenta mantener los tornillos alejados. 78 00:08:08,978 --> 00:08:13,218 ¡Para, para, para, para! Oye, oye, para. 79 00:08:13,298 --> 00:08:16,178 Está bien. Shoosh, está bien. 80 00:08:16,258 --> 00:08:17,658 Soy yo. 81 00:08:17,778 --> 00:08:21,698 Vamos, estás bien. ¿Qué pasó? 82 00:08:21,778 --> 00:08:24,618 ¿Qué pasó? 83 00:08:24,698 --> 00:08:27,498 Detuvieron mi TRH. 84 00:08:27,618 --> 00:08:30,578 Le di mi orina a Jess y se lo dio a Doreen. 85 00:08:30,658 --> 00:08:31,938 ¿Alguien se retrasó? 86 00:08:32,018 --> 00:08:33,778 No, el laboratorio lo recogió. 87 00:08:33,898 --> 00:08:37,298 Tiene una firma de fármaco única. aparentemente. Es todo el... 88 00:08:37,378 --> 00:08:40,858 Son todas las hormonas que tomo. 89 00:08:40,978 --> 00:08:44,018 ¿Sabes lo que pasará? si dejo de tomar mis medicamentos? 90 00:08:48,453 --> 00:08:50,986 Shh, está bien. Está bien. 91 00:08:52,498 --> 00:08:54,818 Ven aquí. Mírame. 92 00:08:57,258 --> 00:09:00,938 Sabes que Ferguson no es el único alguien que pueda conseguir drogas aquí. 93 00:09:04,258 --> 00:09:06,818 ¿Franky? No. 94 00:09:06,938 --> 00:09:09,418 Pero ella va a querer algo a cambio. 95 00:09:11,058 --> 00:09:13,818 cariño, ¿Quieres esos medicamentos o no? 96 00:09:37,618 --> 00:09:40,498 Mira, yo no hago las reglas, señor Smith. 97 00:09:40,578 --> 00:09:42,098 Simplemente me pagan mal por hacerlas cumplir. 98 00:09:42,218 --> 00:09:43,978 Sí, rellena tus reglas. Quiero verla. 99 00:09:44,138 --> 00:09:47,858 Deberías haber programado una visita. Ha estado aquí suficientes veces, Sr. Smith, para conocer el procedimiento. 100 00:09:47,978 --> 00:09:50,378 Completa esto, ya veremos. qué podemos hacer por usted la próxima semana. 101 00:09:50,403 --> 00:09:53,138 No, no, no, mira, ya estoy aquí. 102 00:09:53,218 --> 00:09:56,498 Oye, tú. Quiero ver a Bea Smith. 103 00:09:56,618 --> 00:09:59,418 Pues dudo que Bea quisiera verte. 104 00:09:59,538 --> 00:10:03,018 ¿Y cómo lo sabrías? ¿Qué quiere mi esposa? Ex esposa. 105 00:10:03,098 --> 00:10:04,978 Bien. 106 00:10:05,058 --> 00:10:06,658 Pero no voy a ninguna parte. 107 00:10:06,778 --> 00:10:11,858 Puedes decirle a esa perra que soy Voy a tirar toda su mierda en la punta. 108 00:10:11,938 --> 00:10:13,418 Sí, díselo. 109 00:10:13,538 --> 00:10:18,338 Pasajeros con sobrepeso en Las aerolíneas pagan más por sus asientos. 110 00:10:18,498 --> 00:10:21,738 Ahora bien, para algunas personas, este argumento surge a una cuestión muy simple de matemáticas. 111 00:10:21,818 --> 00:10:23,858 Dicen... 112 00:10:23,978 --> 00:10:28,898 Oye, me enteré de esto esta mañana. ¿Estás bien? 113 00:10:29,018 --> 00:10:32,658 Lo siento mucho, Doreen. No lo sabía. 114 00:10:32,738 --> 00:10:35,058 No es tu culpa. 115 00:10:38,298 --> 00:10:42,338 ¿Estás seguro de que estás bien? Sí, lo eran Lo descubriré tarde o temprano, así que... 116 00:10:42,418 --> 00:10:45,658 Smith. Afuera. 117 00:10:52,698 --> 00:10:55,058 Oye, tu ex está aquí para verte. 118 00:10:55,178 --> 00:10:57,778 ¿Qué quiere? Bueno, está vendiendo la casa. 119 00:10:57,898 --> 00:11:00,098 y empaqué todas tus cosas. ¿Entonces? 120 00:11:00,258 --> 00:11:03,578 Dijo que va a pagar un mes de alquiler. en una unidad de almacenamiento, pero no pagará más. 121 00:11:03,698 --> 00:11:06,378 Si, bueno, dile para ponerlo en una carta. 122 00:11:06,458 --> 00:11:08,978 Entonces, ¿has vuelto al H2? 123 00:11:09,058 --> 00:11:10,618 Disculpe. 124 00:11:10,698 --> 00:11:13,018 ¿Anderson? Venga conmigo. 125 00:11:21,738 --> 00:11:23,658 Sólo ten cuidado. DE ACUERDO. 126 00:11:25,778 --> 00:11:29,618 No puedo empezar a decirte que decepcionado estoy. 127 00:11:29,738 --> 00:11:32,698 Eres un compañero de trabajo. estas destinado ser un ejemplo para las demás mujeres. 128 00:11:32,818 --> 00:11:35,538 Te di el proyecto del jardín y Te das la vuelta y me haces esto. 129 00:11:35,658 --> 00:11:38,018 No quise decepcionarte, Señorita Ferguson... 130 00:11:38,138 --> 00:11:41,298 Como gobernador Anderson, cada incumplimiento de las reglas me decepciona. 131 00:11:43,138 --> 00:11:44,658 ¿Quién es el padre? 132 00:11:47,058 --> 00:11:48,618 ¿Quién es responsable? 133 00:11:48,698 --> 00:11:50,578 Soy. 134 00:12:00,818 --> 00:12:05,378 ¿Quién... es... el padre? 135 00:12:13,658 --> 00:12:17,498 Puedes golpearme de nuevo pero no lo digo. 136 00:12:38,578 --> 00:12:43,578 ¿Sra. Bennett? Llévala de regreso a su unidad de trabajo. 137 00:12:47,138 --> 00:12:50,098 ¿Sra. Bennett? Espera ahí, Anderson. 138 00:12:54,258 --> 00:12:57,218 Es un oficial o un prisionero de Walford. 139 00:12:57,298 --> 00:12:58,898 Descubra quién. 140 00:13:05,298 --> 00:13:07,378 Crecerá sin un padre. 141 00:13:09,618 --> 00:13:12,058 Él no necesita uno. 142 00:13:12,138 --> 00:13:13,698 No tengo a nadie ahora. 143 00:13:13,818 --> 00:13:17,858 Estoy completamente solo. No digas eso. Usted no es. 144 00:13:19,978 --> 00:13:24,258 No tienes que estar solo. Alguna vez. 145 00:13:26,818 --> 00:13:29,418 El pequeño cabrón pateó. 146 00:13:31,098 --> 00:13:32,778 ¿Puedes sentirlo? 147 00:13:49,818 --> 00:13:51,378 Ella no quiere verte. 148 00:13:51,498 --> 00:13:53,898 Ella quiere que pongas todos los detalles. en una carta. 149 00:13:53,978 --> 00:13:55,258 No, eso es una tontería. 150 00:13:55,378 --> 00:13:58,378 Tengo todo el derecho a verla. yo estaba casado con ella durante 16 sangrientos años. 151 00:13:58,498 --> 00:14:00,978 Y te divorciaste de ella. ¿Qué sabrías sobre eso? 152 00:14:01,098 --> 00:14:03,778 Bueno, sé que Bea mejor sin ti. 153 00:14:03,898 --> 00:14:05,538 ¿Crees que no lo sé? ¿Qué está pasando? 154 00:14:05,563 --> 00:14:07,458 ¿Qué está sucediendo? Tú y mi esposa, amigo... 155 00:14:07,538 --> 00:14:08,498 Ex esposa. 156 00:14:08,618 --> 00:14:10,978 ella todavía era mi esposa cuando empezaste a follarla. 157 00:14:11,138 --> 00:14:15,218 Bien, lárgate. Bueno, el no lo es Maldita sea, lo niega, ¿verdad? Te ordeno que abandones las instalaciones. 158 00:14:15,378 --> 00:14:19,138 Lo supe la última vez que estuve aquí algo estaba pasando. Vete ahora. ¡No me toques! 159 00:14:19,218 --> 00:14:20,218 ¡Salir! 160 00:14:21,778 --> 00:14:23,578 Está bien. 161 00:14:26,698 --> 00:14:30,218 Le dices que esto es donde está nuestra hija. 162 00:14:32,978 --> 00:14:36,258 ¡Esto no ha terminado, amigo! 163 00:14:49,138 --> 00:14:53,658 ¡Oye! ¡Eres hombre muerto, Smith! 164 00:14:56,698 --> 00:15:00,098 Oh, ¿estás bien, Will? Oh, ¿para qué fue todo eso? 165 00:15:05,898 --> 00:15:08,738 El proyecto del jardín. ¿Qué pasa con eso? 166 00:15:10,978 --> 00:15:14,498 ¿Doreen Anderson tuvo tiempo a solas? ¿Con alguno de los prisioneros varones? 167 00:15:14,618 --> 00:15:16,938 Si lo hiciera, no lo habría hecho. He estado haciendo mi trabajo correctamente. 168 00:15:17,058 --> 00:15:20,378 Bueno, eso ya es sido establecido. 169 00:15:20,498 --> 00:15:22,738 ¿Permitiste alguna ¿Confraternización inapropiada? 170 00:15:22,818 --> 00:15:25,658 No sé. Definir inapropiado. 171 00:15:28,418 --> 00:15:31,418 Jesús, Vera. Relájate. No me trates con condescendencia. 172 00:15:34,778 --> 00:15:36,938 Esto es sobre Fletch y yo. ¿no es así? 173 00:15:40,618 --> 00:15:42,778 Déjame ser claro. 174 00:15:42,898 --> 00:15:46,738 Si no dices nada ahora y yo descubrir que hubo tal contacto, 175 00:15:46,858 --> 00:15:48,898 si fuiste cómplice o simplemente negligente, 176 00:15:49,018 --> 00:15:51,058 habrá graves consecuencias para tu carrera, 177 00:15:51,138 --> 00:15:53,898 así que te lo volveré a preguntar. 178 00:15:54,018 --> 00:15:59,498 Oficial Miles, ¿estaba usted consciente? de cualquier relación incorrecta 179 00:15:59,618 --> 00:16:02,658 entre anderson ¿Y un prisionero de Walford? 180 00:16:12,378 --> 00:16:13,858 ¿Sí? 181 00:16:15,458 --> 00:16:17,058 Gobernador, ¿tiene un minuto? 182 00:16:17,138 --> 00:16:19,338 Por supuesto, señor Jackson. 183 00:16:21,178 --> 00:16:24,498 Um, quiero reportar una acusación. 184 00:16:24,618 --> 00:16:26,818 que fue hecho en mi contra por un miembro del público. 185 00:16:26,898 --> 00:16:28,418 ¿Seguir? 186 00:16:28,498 --> 00:16:31,018 Ah, la prisionera, Bea Smith. 187 00:16:31,178 --> 00:16:36,138 Su exmarido llegó para una visita no programada. visita y, cuando fue denegada, 188 00:16:36,258 --> 00:16:40,218 me acusó de tener un relación inapropiada con ella. 189 00:16:43,218 --> 00:16:46,618 Y me estas reportando esto porque? 190 00:16:46,778 --> 00:16:49,618 Hizo la acusación en el Recepción de visitantes ante testigos. 191 00:16:49,738 --> 00:16:51,898 ¿Y no hay nada de cierto en ello? Por supuesto que no, Gobernador. 192 00:16:55,378 --> 00:16:58,218 Eres uno de mis mejores oficiales. 193 00:16:59,458 --> 00:17:02,818 Pon un informe completo. me alojaré formalmente con el departamento. 194 00:17:02,898 --> 00:17:04,418 ¿Algo más? 195 00:17:04,538 --> 00:17:08,618 Creo que podría ser responsable de una campaña de acoso contra mí. 196 00:17:08,698 --> 00:17:09,618 ¿En realidad? 197 00:17:09,738 --> 00:17:12,298 ¿Qué tipo de acoso? Textos amenazantes. 198 00:17:12,418 --> 00:17:15,538 Daños maliciosos a mi bicicleta, y mi casa fue saqueada. 199 00:17:15,658 --> 00:17:17,778 Y tienes pruebas de ello. para la policia? No. 200 00:17:17,898 --> 00:17:20,818 ¿Sí? 201 00:17:20,938 --> 00:17:24,818 Bueno, como dije, te sugiero que presentes un informe. Sólo para protegerte. 202 00:17:24,898 --> 00:17:26,978 Gracias, señor Jackson. 203 00:17:28,658 --> 00:17:30,138 ¿Sí, Vera? 204 00:17:32,018 --> 00:17:34,018 Sé quién es. 205 00:18:28,870 --> 00:18:30,990 Nash Taylor. 206 00:18:33,350 --> 00:18:35,510 ¿Te violó? 207 00:18:35,590 --> 00:18:38,070 No. 208 00:18:38,150 --> 00:18:40,110 No, nos amamos. 209 00:18:40,230 --> 00:18:45,350 Mmm, bueno, eso debe ser muy desconcertante. 210 00:18:45,430 --> 00:18:47,630 Está en libertad condicional, 211 00:18:47,750 --> 00:18:51,190 con dos años de suspensión frase que pende sobre él. 212 00:18:51,310 --> 00:18:55,830 Dos años extra durante dos sudorosos minutos. 213 00:18:55,910 --> 00:18:58,910 No, por favor. 214 00:18:59,030 --> 00:19:01,350 Por favor no digas nada Señorita Ferguson... 215 00:19:01,470 --> 00:19:07,030 Pero tengo que hacerlo, Doreen. no puedo irme El embarazo de una prisionera es inexplicable. 216 00:19:12,190 --> 00:19:14,310 Por supuesto... 217 00:19:17,550 --> 00:19:20,310 puede que me estés mintiendo. 218 00:19:20,430 --> 00:19:23,590 ¿Para proteger a alguien más? ¿Qué? 219 00:19:23,710 --> 00:19:27,070 Quiero decir, ¿quién puede decir eso? ¿El señor Taylor es el responsable? 220 00:19:29,630 --> 00:19:37,470 Ya sabes, no es desconocido para una prisión. oficial para seducir a alguien bajo su cargo. 221 00:19:37,590 --> 00:19:43,270 De hecho, actualmente estoy lidiando con tal acusación, 222 00:19:43,350 --> 00:19:45,030 contra el señor Jackson. 223 00:19:49,590 --> 00:19:56,350 ¿Qué... quieres que te diga? ¿El señor Jackson me dejó embarazada? 224 00:19:57,550 --> 00:20:02,430 Odiaría ver a tu joven pasar otra dos años de cárcel por algo que no hizo. 225 00:20:12,070 --> 00:20:14,950 ¿Señor Jackson? Está seguro ¿Eso es lo que ella estaba diciendo? 226 00:20:15,030 --> 00:20:16,670 Sí. 227 00:20:16,830 --> 00:20:21,150 Quiero decir, ella no lo dijo abiertamente como yo lo había hecho. pero a eso se refería. 228 00:20:21,310 --> 00:20:23,591 Bueno, ¿qué tiene ella? ¿contra Will Jackson? No sé. 229 00:20:23,630 --> 00:20:26,230 Oh, bueno debe ser algo una especie de alboroto político. 230 00:20:26,350 --> 00:20:27,990 estas mejor Para mantenerte al margen, Dor, 231 00:20:28,015 --> 00:20:29,750 y dejar que ellos lo solucionen. 232 00:20:29,830 --> 00:20:31,310 Bueno, ¿qué pasa con Nash? 233 00:20:31,430 --> 00:20:34,790 Sólo tienes que aguantar por un par de semanas más. ¡Oh! 234 00:20:34,950 --> 00:20:40,390 Es más fácil decirlo que hacerlo, Liz. Oye, oye, Cariño, ¿qué es lo peor que puede hacerte? 235 00:20:40,510 --> 00:20:45,950 Métete en la ranura, ¿sí? ¿Cómo está Bea? 236 00:20:46,070 --> 00:20:49,790 Sí, ella es buena. Está de vuelta en H2, tu antigua celda. 237 00:20:49,910 --> 00:20:51,910 ¡De ninguna manera! Sí, ella lo pidió. 238 00:20:52,030 --> 00:20:54,710 ¿Por qué diablos iría ella? y hacer una estupidez como esa? 239 00:20:54,735 --> 00:20:56,310 No lo sé, pero me alegro que lo haya hecho. 240 00:20:56,430 --> 00:20:58,590 porque contigo no estás allí, Me da alguien con quien hablar. 241 00:20:58,710 --> 00:21:00,590 Ooh, apuesto a que Franky está enojado. es ella? 242 00:21:00,710 --> 00:21:04,630 Sí. ahora estoy preocupado ella hará un movimiento hacia ella. 243 00:21:04,750 --> 00:21:07,790 No, amigo, ella no se atreverá. No, Bea estará pendiente de ello ahora. 244 00:21:07,910 --> 00:21:09,790 y ella estará a salvo, mientras tenga a Maxine. 245 00:21:14,910 --> 00:21:17,390 Rose, ¿quieres una taza de té? No, gracias. 246 00:21:22,190 --> 00:21:26,390 Oye, todavía estamos en para cenar mañana por la noche? 247 00:21:26,470 --> 00:21:31,070 Um, no, no creo que pueda. 248 00:21:31,150 --> 00:21:33,870 Oh. DE ACUERDO. 249 00:21:33,950 --> 00:21:35,950 ¿Puedo preguntar por qué? 250 00:21:38,270 --> 00:21:39,910 Sí, lo siento. 251 00:21:39,990 --> 00:21:42,270 Algo acaba de surgir. 252 00:22:02,430 --> 00:22:04,190 No puedo hacerlo. 253 00:22:06,670 --> 00:22:10,350 Max, no tienes elección. si quieres esos medicamentos. 254 00:22:15,470 --> 00:22:17,830 ¿Qué pasa si me pide que lastime a la gente? 255 00:22:20,390 --> 00:22:22,150 Entonces tienes que hacerlo. 256 00:22:36,830 --> 00:22:38,550 ¡El maldito aliento apesta! 257 00:22:46,830 --> 00:22:49,510 ¡Oye, Maxie, acerca una silla! 258 00:22:49,630 --> 00:22:51,950 ¡Quizás tengas suerte! ¿Puedo hablar contigo? 259 00:22:52,030 --> 00:22:54,270 ¿Qué? ¿Puedo hablar contigo? 260 00:22:54,350 --> 00:22:58,590 Sí, vamos, toma asiento. 261 00:22:58,670 --> 00:23:00,550 Es una tradición aquí. 262 00:23:00,670 --> 00:23:03,150 Cada chica tiene un baile erótico en su cumpleaños, ¿eh? 263 00:23:03,230 --> 00:23:05,390 No es mi cumpleaños. 264 00:23:06,910 --> 00:23:10,430 Puedo volver más tarde. Oye, no, Estoy ocupado más tarde. ahora está bien. 265 00:23:15,190 --> 00:23:19,630 El Gobernador me cortó los medicamentos. Esperaba que pudieras ayudarme. 266 00:23:21,190 --> 00:23:22,630 Muy bien, se acabó la fiesta. 267 00:23:22,710 --> 00:23:26,830 Vamos. Se acabó la fiesta, vete a la mierda. 268 00:23:26,910 --> 00:23:28,790 ¡Ir! 269 00:23:31,430 --> 00:23:33,230 ¡Ah! 270 00:23:33,350 --> 00:23:36,910 Lo lamento. Ven y siéntate. Vamos. 271 00:23:36,990 --> 00:23:39,310 Gracias. 272 00:23:41,990 --> 00:23:43,430 ¿Qué necesitas? 273 00:23:45,750 --> 00:23:47,190 Lo anoté. 274 00:23:56,710 --> 00:23:58,350 Te va a costar. 275 00:24:01,230 --> 00:24:03,790 ¿Estás preparado para pagar el alquiler? 276 00:24:03,870 --> 00:24:05,950 Sí, ¿cuánto? 277 00:24:06,030 --> 00:24:08,150 Nada en monedas. 278 00:24:08,270 --> 00:24:10,470 Quieres esta mierda de forma regular? 279 00:24:11,830 --> 00:24:14,390 Entonces eres mi secuaz. 280 00:24:17,830 --> 00:24:20,590 Lo he pensado, señorita Ferguson. 281 00:24:20,670 --> 00:24:22,270 Bien. 282 00:24:23,550 --> 00:24:27,870 La cuestión es que nadie puede probar Nash es el padre. 283 00:24:27,990 --> 00:24:30,030 Sólo una de ellas pruebas de ADN. puedo hacer eso. 284 00:24:30,150 --> 00:24:35,510 Y aun así, tendrías que esperar para que nazca el bebe. 285 00:24:37,430 --> 00:24:40,750 Y el señor Taylor será libre por mucho tiempo. para entonces. 286 00:24:51,390 --> 00:24:53,710 Ya sabes, hace algunos años, 287 00:24:53,830 --> 00:24:58,030 en otro centro penitenciario, había un prisionero, 288 00:24:58,150 --> 00:25:03,670 una mujer joven, similar en edad a ti. 289 00:25:03,790 --> 00:25:06,470 ella entro a la prision un mes de embarazo. 290 00:25:08,310 --> 00:25:11,670 Nació seis semanas antes de tiempo. 291 00:25:11,750 --> 00:25:14,390 Fue un parto de emergencia. 292 00:25:14,470 --> 00:25:16,430 No hay tiempo para el hospital. 293 00:25:16,510 --> 00:25:19,390 Fue un parto complicado. 294 00:25:21,150 --> 00:25:22,630 El niño casi muere. 295 00:25:24,190 --> 00:25:25,790 Un chico... 296 00:25:27,590 --> 00:25:30,590 El prisionero recibió permiso. para quedarse con el bebé con ella. 297 00:25:30,670 --> 00:25:33,550 Durante los siguientes seis meses, ella... 298 00:25:33,670 --> 00:25:35,510 formado naturalmente un vínculo muy estrecho con él. 299 00:25:44,590 --> 00:25:47,070 Pero desgraciadamente para la mujer, 300 00:25:47,190 --> 00:25:50,110 el gobernador vio a este niño como una distracción 301 00:25:50,190 --> 00:25:52,510 al buen funcionamiento de su prisión. 302 00:25:52,630 --> 00:25:55,790 Los servicios de protección se involucraron, y un trabajador social investigado. 303 00:25:55,910 --> 00:25:59,550 ¡Por favor, no, no! 304 00:26:05,870 --> 00:26:08,750 Terminó poniéndose del lado con el Gobernador, 305 00:26:08,830 --> 00:26:11,150 ordenar el traslado del menor. 306 00:26:16,030 --> 00:26:19,550 fue muy traumatico para la chica... 307 00:26:22,150 --> 00:26:28,030 Haber formado un vínculo tan íntimo con algo tan precioso, 308 00:26:28,110 --> 00:26:30,510 sólo para que me lo arranquen. 309 00:26:30,630 --> 00:26:35,830 Yo mismo culpo al trabajador social por siendo tan fácilmente manipulable, pero... 310 00:26:37,990 --> 00:26:41,510 Los gobernadores, ya sabes, tienen tal influencia y poder. 311 00:26:43,110 --> 00:26:46,030 Estas tragedias pueden suceder. 312 00:27:30,790 --> 00:27:34,550 Tengo un trabajo para ti, Maxie. 313 00:28:03,030 --> 00:28:06,670 Vamos, acabemos con esto. 314 00:28:08,216 --> 00:28:09,390 ¡Vamos! 315 00:28:40,359 --> 00:28:42,659 Ahora, ¿estás seguro? no hay mareos? 316 00:28:42,667 --> 00:28:45,067 Sí. ¿O dolores de cabeza? No, estoy bien. 317 00:28:45,146 --> 00:28:46,986 DE ACUERDO. 318 00:28:47,107 --> 00:28:49,747 Sólo un segundo, sólo quiero comprobar tu abdomen, ¿vale? 319 00:28:52,106 --> 00:28:54,226 ¿Hay algún dolor cuando presiono aquí? No. 320 00:28:56,187 --> 00:28:58,907 ¿Qué pasa allí? No. 321 00:28:59,027 --> 00:29:01,587 No supongas que vas para decirme quien hizo esto? 322 00:29:03,907 --> 00:29:07,067 Ah, ¿necesitas algún analgésico o ¿Algo que te ayude a dormir? 323 00:29:07,187 --> 00:29:11,067 No, estoy bien. ¿No? Muy bien, entonces, ah, Cuando el señor Jackson termine contigo, 324 00:29:11,187 --> 00:29:15,107 puedes regresar a tu unidad. Gracias. Sí. 325 00:29:19,747 --> 00:29:22,027 ¿Hemos terminado? Continúe entonces. Sal de aquí. 326 00:29:30,827 --> 00:29:33,707 Es una pérdida de tiempo. Sabes que lo harían Prefiero recibir una paliza que retrasarse. 327 00:29:33,827 --> 00:29:36,827 Bueno, estoy sorprendido ella no te hablaría. 328 00:29:41,467 --> 00:29:48,547 Mira, Will, es... No me corresponde a mí juzgar, pero... 329 00:29:50,627 --> 00:29:52,827 Escuché lo que ella te dijo tu exmarido. 330 00:29:54,627 --> 00:29:56,707 ¿Es verdad? 331 00:30:40,947 --> 00:30:43,667 ¿He apostado por el caballo equivocado? 332 00:30:45,587 --> 00:30:46,947 No. 333 00:30:59,707 --> 00:31:00,867 ¿Doyle? 334 00:31:02,667 --> 00:31:04,747 Ella no hace su propio trabajo sucio. 335 00:31:04,867 --> 00:31:07,267 Entonces sugiero ella necesita algo de aliento. 336 00:31:07,387 --> 00:31:09,627 Sí, estoy trabajando en ello. Trabaja más duro. 337 00:31:10,707 --> 00:31:11,867 Esperar. 338 00:31:15,147 --> 00:31:17,467 voy a necesitar algo de ti primero. 339 00:31:17,547 --> 00:31:19,947 Señorita Bennett, ¿puedo hablar? 340 00:31:20,067 --> 00:31:24,267 ¿Por qué me excluyeron? de los resultados de las pruebas de laboratorio? 341 00:31:24,387 --> 00:31:27,267 Consideré esa información, "Necesito saber." 342 00:31:27,387 --> 00:31:32,027 Soy la enfermera. Si hay un prisionera embarazada, necesito saberlo. 343 00:31:33,587 --> 00:31:35,987 ¿Es Bea Smith? 344 00:31:36,067 --> 00:31:38,587 ¿Herrero? ¿Por qué pensarías eso? 345 00:31:40,187 --> 00:31:43,227 Ha habido acusaciones de una aventura entre ella y un oficial. 346 00:31:43,307 --> 00:31:45,427 Y si estuviera embarazada de un guardia 347 00:31:45,547 --> 00:31:47,227 y los otros prisioneros me enteré, 348 00:31:47,307 --> 00:31:49,747 podría explicar por qué la golpearon. 349 00:31:53,107 --> 00:31:56,347 No es Smith, es Anderson. y no era un oficial, 350 00:31:56,427 --> 00:31:58,347 Era un prisionero de Walford. 351 00:32:01,787 --> 00:32:04,187 ¡Se te va a caer, oh! 352 00:32:07,387 --> 00:32:09,787 ¡Oh, mírate, pequeña Maggie! 353 00:32:09,907 --> 00:32:14,107 Eres tan lindo, ¿eh? 354 00:32:14,187 --> 00:32:16,627 Es muy manso, ¿no? 355 00:32:16,747 --> 00:32:20,347 Para tomar una cosa salvaje como esa y nutrirlo. 356 00:32:20,427 --> 00:32:23,307 Disfrutas ser madre, ¿no? 357 00:32:26,147 --> 00:32:28,587 Ya sabes, 358 00:32:28,707 --> 00:32:31,707 Podría estar aquí, pero todavía tengo derechos. 359 00:32:31,827 --> 00:32:35,787 Y ningún trabajador social estará quitándome a mi bebé. 360 00:32:37,747 --> 00:32:40,267 Hay otras formas de perder un bebé, Doreen. 361 00:32:49,867 --> 00:32:51,747 Tengo que hacerlo. 362 00:32:51,827 --> 00:32:53,227 No tengo elección. 363 00:32:53,347 --> 00:32:55,467 Oh, amigo, por supuesto. tienes una opción. 364 00:32:55,547 --> 00:32:57,507 Haces una acusación falsa, 365 00:32:57,627 --> 00:33:01,307 te abres a un todo mundo de dolor que no necesitas. 366 00:33:01,427 --> 00:33:03,427 Pero él es sólo un idiota. ¿Qué importa? 367 00:33:03,547 --> 00:33:07,867 No, Will Jackson es uno de Los pocos tornillos decentes que hay aquí. 368 00:33:07,947 --> 00:33:09,747 ¿Por qué no decir que fue el señor Fletcher? 369 00:33:09,827 --> 00:33:11,467 Quiero decir, casi podría creerlo. 370 00:33:11,587 --> 00:33:13,907 Liz, yo no lo haría. con cualquier tornillo. 371 00:33:13,987 --> 00:33:15,427 Por supuesto que no lo harías 372 00:33:15,547 --> 00:33:17,907 y es por eso que has Tienes que mantenerte firme. 373 00:33:20,827 --> 00:33:23,307 Ella se llevará a mi bebé. o peor aún, lo matará. 374 00:33:23,427 --> 00:33:25,587 Vamos, vamos, estás siendo ridículo. 375 00:33:25,707 --> 00:33:28,427 Cariño, ella sólo lo está intentando. para intimidarte, Dor. 376 00:33:28,507 --> 00:33:31,067 Bueno, ¡está funcionando! 377 00:33:31,147 --> 00:33:34,067 Tienes que ser fuerte. 378 00:33:36,107 --> 00:33:39,187 Es fácil para ti decirlo. Ni siquiera tienes hijos, Liz. 379 00:33:41,027 --> 00:33:42,347 Sí. 380 00:33:43,907 --> 00:33:45,027 ¡¿Qué?! 381 00:33:46,947 --> 00:33:50,427 Yo... yo he... Tengo dos hijos, Dor. 382 00:33:52,027 --> 00:33:53,067 ¿DE ACUERDO? 383 00:33:53,147 --> 00:33:55,307 Y me llené de ambos. 384 00:33:57,467 --> 00:33:59,707 ¡Nunca dijiste nada! 385 00:33:59,827 --> 00:34:01,587 es porque no hay nada que decir... 386 00:34:01,612 --> 00:34:04,187 ¡Mierda! ¡Te lo cuento todo! Dor, no... 387 00:34:04,307 --> 00:34:06,667 ¡Liz! No, no voy a hacer esto ahora. 388 00:34:06,787 --> 00:34:11,187 ¿Cómo no puedes...? ¡No puedo! Déjalo. Déjalo. 389 00:34:17,187 --> 00:34:22,427 perdí a mis hijos porque tomé una decisión de mierda, 390 00:34:22,547 --> 00:34:26,307 y no quiero que hagas el mismo error que cometí. 391 00:34:28,667 --> 00:34:31,067 Oh, tienes que ser fuerte, Dor. 392 00:34:32,227 --> 00:34:33,987 ¿Ey? Sé fuerte. 393 00:34:44,147 --> 00:34:48,387 ¿Señorita Bennett? tengo un mensaje para el Gobernador. Dile... 394 00:34:50,267 --> 00:34:52,307 Dile que puede hacer todas las amenazas que le gustan, 395 00:34:52,427 --> 00:34:55,267 pero no diré que el Sr. Jackson el padre de mi bebe 396 00:34:55,347 --> 00:34:56,987 cuando no es verdad. 397 00:35:05,867 --> 00:35:07,147 Será... 398 00:35:11,387 --> 00:35:17,387 Será... Yo... te debo una disculpa. 399 00:35:19,067 --> 00:35:23,507 Tengo mis cables bastante mal... Sí, lo hiciste... cruzado. 400 00:35:23,587 --> 00:35:24,827 Sí. 401 00:35:26,187 --> 00:35:28,187 La cagué. 402 00:35:30,507 --> 00:35:33,147 De todos modos, lo siento. 403 00:35:39,987 --> 00:35:41,427 ¿Rosa? ¿Mmm? 404 00:35:43,827 --> 00:35:47,107 No he llegado a cancelar esa reserva para la cena todavía. 405 00:35:51,667 --> 00:35:54,907 Pero Will Jackson. ¿Por qué Will Jackson? 406 00:35:55,027 --> 00:35:58,107 Tengo razones para creerle al Sr. Jackson. estuvo involucrado en un acto inapropiado 407 00:35:58,227 --> 00:36:01,387 relación con el prisionero, Bea Smith. 408 00:36:01,507 --> 00:36:03,347 no puedo probarlo pero creo que es un hecho. 409 00:36:03,467 --> 00:36:06,267 Mis esfuerzos por lograr que Anderson implicar al Sr. Jackson fue un intento 410 00:36:06,387 --> 00:36:08,587 para mitigar aún más el daño a esta prisión. 411 00:36:08,707 --> 00:36:11,027 Para darme motivos por su despido inmediato. 412 00:36:11,147 --> 00:36:13,227 Pero... ¿Pero qué? 413 00:36:13,347 --> 00:36:17,627 A veces hay que agitarse las aguas para pescar un pez. 414 00:36:19,107 --> 00:36:21,587 Podrías hacer que lo acusen. Qué, y poner el sistema a través 415 00:36:21,707 --> 00:36:23,467 una reunión muy pública y prolongada batalla legal? 416 00:36:23,587 --> 00:36:26,307 Ese tipo de espectáculo serviría nadie dentro de estas paredes 417 00:36:26,387 --> 00:36:27,947 cualquier favor. 418 00:36:28,067 --> 00:36:31,667 tomé una decisión ejecutiva para eliminar la podredumbre antes de que se propague. 419 00:36:31,787 --> 00:36:33,627 ¿Lo entiendes? Por supuesto, Gobernador. 420 00:36:33,707 --> 00:36:35,707 ¿Qué hacemos con Anderson? 421 00:36:35,787 --> 00:36:37,227 Ranquéala. 422 00:37:08,667 --> 00:37:10,307 ¡No! 423 00:37:10,387 --> 00:37:11,947 ¡No! 424 00:37:12,027 --> 00:37:14,547 ¡No! 425 00:37:31,187 --> 00:37:33,107 Por cierto, estás preciosa. 426 00:37:36,627 --> 00:37:40,627 ¿Estás encendido? Sí. 427 00:38:35,627 --> 00:38:36,627 ¿Rosa? 428 00:38:38,667 --> 00:38:40,307 ¿Rosa? 429 00:38:47,427 --> 00:38:49,307 Hola, ¿puedes oírme? 430 00:38:49,387 --> 00:38:51,867 Ninguna respuesta. Coge la camilla. 431 00:38:56,667 --> 00:38:59,347 Mira, ¿se pondrá bien? Es demasiado pronto para saberlo, amigo. 432 00:38:59,467 --> 00:39:01,267 ¿Puedes avisarle a su familia? ¿Adónde va? 433 00:39:02,347 --> 00:39:04,747 Introduce esa línea. 434 00:39:06,547 --> 00:39:08,667 ¿Cuál es su condición? 435 00:39:08,787 --> 00:39:13,187 Hmm... Sí, sus datos están archivados. ¿Qué hospital? 436 00:39:15,747 --> 00:39:20,187 voy a ver que ella La familia está informada. Mantenme actualizado. 437 00:39:25,107 --> 00:39:28,147 ¿Rosa? Ey. 438 00:39:28,227 --> 00:39:29,387 Ey. 439 00:39:32,787 --> 00:39:34,547 Rose, estarás bien, ¿de acuerdo? 440 00:39:34,627 --> 00:39:36,107 ¿Hubo un accidente? 441 00:39:38,747 --> 00:39:40,507 No fue un accidente. 442 00:39:40,587 --> 00:39:41,747 ¿Eh? 443 00:39:52,227 --> 00:39:54,147 Nos vemos pronto, ¿vale? Promesa. 444 00:40:21,030 --> 00:40:22,910 ¿Qué deseas? 445 00:40:22,941 --> 00:40:24,581 ¡Abre la maldita puerta! 446 00:40:24,661 --> 00:40:26,221 No tengo nada que decirte. 447 00:40:26,341 --> 00:40:28,741 Oh, no haremos mucho Hablando, amigo. ¡Abrir la puerta! 448 00:40:28,861 --> 00:40:32,461 Abre la puerta, Harry. ¡Abrir la puerta! 449 00:40:34,221 --> 00:40:35,701 ¡Estoy llamando a la policía! 450 00:40:37,181 --> 00:40:39,621 7 Cromwell Ave, Vermont. 451 00:40:42,581 --> 00:40:43,821 ¡Abre la puerta, Harry! 452 00:40:43,941 --> 00:40:46,541 Tengo un psicópata intentando para entrar a mi casa. 453 00:40:46,621 --> 00:40:48,661 Tiene un hacha. 454 00:40:48,741 --> 00:40:50,301 ¡Tienes que enviar a alguien ahora! 455 00:40:50,381 --> 00:40:53,821 ¡Deja esa furgoneta en paz! 456 00:40:53,901 --> 00:40:55,901 ¡No te he hecho nada! 457 00:40:56,021 --> 00:40:58,541 Excepto que me echaste ¡el maldito camino! 458 00:41:00,661 --> 00:41:05,181 ¡Mierda! ¡Me cortó los neumáticos! ¡Destrozaste mi maldita casa! 459 00:41:05,261 --> 00:41:07,181 ¡Déjalo, mestizo! 460 00:41:13,501 --> 00:41:15,861 Te has ido, amigo. 461 00:41:33,341 --> 00:41:35,541 Yo... lo siento mucho, Bea. 462 00:41:38,221 --> 00:41:39,701 ¿Cómo están tus manos? 463 00:41:42,741 --> 00:41:44,461 Están... están bien. 464 00:41:44,581 --> 00:41:47,301 Tengo algo para ti. 465 00:41:47,381 --> 00:41:49,021 Son mis medicamentos. 466 00:41:50,741 --> 00:41:52,421 Estas son mis hormonas. Sí, el verdadero negocio. 467 00:41:52,501 --> 00:41:54,021 No esa mierda Franky te ha estado dando. 468 00:41:54,046 --> 00:41:57,541 Y cuando se te acabe, Puedo conseguirte un poco más. 469 00:41:57,661 --> 00:42:00,461 ¿Cómo? No hay necesidad de preocuparse por eso. 470 00:42:00,581 --> 00:42:05,941 Piense en ello como un pago. ¿Pago por qué? 471 00:42:07,821 --> 00:42:10,981 Necesito que seas mis ojos y oídos sobre la tripulación de Franky. 472 00:42:13,581 --> 00:42:15,061 ¿Planeaste esto? 473 00:42:16,821 --> 00:42:18,381 Necesitaba que Franky confiara en ti. 474 00:42:18,501 --> 00:42:20,101 Compuesto de atención. 475 00:42:20,221 --> 00:42:22,661 Comenzará el recuento final en dos minutos. 476 00:42:25,021 --> 00:42:28,781 Necesito que me ocultes esto. No puedo mantenerlo en H2. 477 00:42:28,901 --> 00:42:32,341 Necesito que me digas todo Ese Franky está planeando, ¿verdad? 478 00:42:32,461 --> 00:42:34,021 necesito saber cuando ella viene por mí. 479 00:42:35,581 --> 00:42:36,861 Entendido. 480 00:42:48,301 --> 00:42:51,021 No habrá ningún cargo. Ya me he ocupado de eso. 481 00:42:53,701 --> 00:42:56,501 No es necesario que me lo agradezca, señor Jackson. 482 00:42:56,621 --> 00:42:58,821 Solo suerte para ti Tengo los amigos adecuados. 483 00:42:58,901 --> 00:43:01,101 Gracias, Gobernador. 484 00:43:01,221 --> 00:43:04,901 No apruebo lo que hiciste, pero entiendo por qué lo hiciste. 485 00:43:05,021 --> 00:43:07,581 Esperemos que Harry Smith ha aprendido la lección. 486 00:43:07,661 --> 00:43:09,101 Sí, bueno lo dudo. 487 00:43:09,221 --> 00:43:11,901 Bueno, estoy seguro él no te acosará más. 488 00:43:13,941 --> 00:43:17,541 En cuanto a sacarte de la carretera, solo Deja que la policía se ocupe de eso, ¿no? 489 00:43:18,901 --> 00:43:22,061 Después de todo, no quiero perder el mejor oficial que tengo. 490 00:43:31,701 --> 00:43:35,581 ¡No! 491 00:44:56,676 --> 00:45:04,720 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 492 00:45:04,770 --> 00:45:09,320 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0